1. தெகார்தே (Descartes) நானே இப்பூமியின் ஒரே மனிதன், ஆனால் ஒருவேளை இங்கு பூமியோ மனிதனோ இல்லாமலும் இருக்கலாம். ஒருவேளை ஒரு கடவுள் என்னை ஏமாற்றக்கூடும். ஒருவேளை ஒரு கடவுள் எனக்கு தண்டனை அளித்திருக்கக்கூடும் காலம் எனும் இந்த தீரா மாயைக்கு.…
16
மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள்
12
09
நகுலன் அவர் வாழ்நாள் காலத்தில் ஆங்கிலத்தில் எழுதி வெளியிட்ட கவிதை நூல்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் இவை. நகுலன் நூற்றாண்டையொட்டி ஷங்கர்ராமசுப்ரமணியன் தொகுத்து வெளிவந்திருக்கும் அருவம் உருவம் நகுலன் 100 புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. நகுலனின் ஆங்கிலக் கவிதைகள் பெருந்தொகையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள தருணத்தை…
17
17
17
17
லல்லா கவிதைகள்
(1)
தென்புல மேகங்களை
கலைந்தோடச் செய்வேன்.
கடலை வற்ற வைக்கவும்
கைவிடப்பட்ட நோயாளியைக்
குணப்படுத்தவும் கூட
என்னால் ஆகும்.
ஆனால், ஒரு முட்டாளின்
எண்ணப்போக்கை
மாற்றுவதென்பதோ
என் சக்திக்கும் அப்பாற்பட்டது. (2)
விளையாட்டாக
என்னிடமிருந்து நீ
ஒளிந்துகொள்கிறாய்!
நாள் முழுவதும்
நான் தேடுகிறேன்
பிறகு,
நானேதான் நீயென்பதை
அறிகிறேன்.
அந்தக் கொண்டாட்டம்
இப்போது
ஆரம்பித்துவிட்டது. (3)
பொதுச்சாலை வழியேதான் வந்தேன்
ஆயினும் அதன் ஊடாகத் திரும்பிப் போகவியலாது
பயணத்தின் நடுவே
பாதிவழியில் நிற்கிறேன்.
பகல் முடிந்து இரவு தொடங்குகிறது.
எனது…
10
அவனது வாகனத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறோம் முன்னரே வந்த எதிரொலியின் சாயலில் இடர்பாட்டின் வண்டியில் சுற்றிச் சுற்றி வீசப்படுகிறோம் காட்டுப் பூக்கள் கீதமிசைக்கும்போது நாங்கள் அந்தக் கீதங்கள் வழியாக நடக்கிறோம் சூரியன் நீண்ட நிழல்களைப் படர்த்தும்போது ஓடையில் இருந்து பருகும் கனவுகளை கனவுகாண்கிறோம் இலையுதிர்காலத்தில்…
05
19
